Google 채용 - Language Specialist(Korean), 서울

구글에서 다음과 같이 Language Specialist를 찾고 있'었'네요.

꽤 오랫동안 모집을 했고.. 지금은 모집이 끝났습니다만, Technical Writer가 어떤 스킬을 갖추면 좋을지 스펙을 참고하기엔 좋은 정보인 것 같아 공유합니다.

Google is a universally recognized name. The Localization team helps Google's ideas and products look, feel and sound natural to users in their own countries. We collaborate with international Engineering, Product and Marketing teams to steer products through the localization process and ensure successful launches across the globe. Our team is an international collection of enthusiastic, creative and knowledgeable people who excel in a fast-paced, culturally diverse environment. You are an excellent communicator who plays a strategic role by building relationships with partner teams to establish needs, deadlines and budgets. You will flex your project management skills in order to ensure that our Localization process runs effectively and efficiently.

You have a passion for language and you want to shape Google’s voice in your assigned market or region. Google's mission is to make all of the world's information universally accessible and useful. We take that seriously for far more than just products in English language. Help us make sure that Google is useful and fun for our international users.

If you have a creative, marketing or localization background then this role could be perfect for you.

Responsibilities

• Work closely with Google's translation and review vendors to ensure localization quality and monitor language quality data. Develop a good understanding of market expectations for localization quality and how Google's products fit in the market.
• Form a critical part of the Google in-country “go-to-market” team with Marketing, Product and PR to drive localization of Google products. Work closely with local teams to develop specific terminology for new features and products, and shape the Google voice for the local market/region.
• Work with localization project managers and other teams at Google to identify and address linguistic issues. Maintain language references such as terminology databases and the style guide.
• Ensure quality of high-priority products and highly visible materials through quality assurance and bug fixing, taking a hands-on approach as necessary.
• Understand challenges in the localization process and lead broad language quality improvement initiatives at the language and team level, as well as upstream.

Minimum qualifications

• BA/BS degree or equivalent practical experience.
• Experience as a Korean translator, linguist, copywriter, writer or editor.
• Ability to speak and write in Korean and English fluently and idiomatically.

Preferred qualifications

• MBA or Master's degree.
• Experience within creative, localization or the online marketing/advertising industry.
• Ability to relate to ambiguity, work independently and be able to chart direction of projects.
• Detail-oriented, quality-focused and proactive, with strong ability to manage projects.
• Excellent communication skills and the ability to manage multiple and diverse stakeholders across businesses and leadership levels.

Area

The Google Technical Services team (known as gTech) provides technical expertise across all Google products to support our global Sales, Business Development and Partnerships teams. We fix any issues on behalf of customers and partners so that our sales teams can focus on what they do best. We collaborate closely with Google's engineering groups to create technical solutions that enable our sales organization to help our customers' businesses grow.

Business Strategy 

Work on global, cross-functional projects at the heart of what we do.

Learn more about our Business Strategy teams 

Seoul 

At Google Seoul, we're helping to bring Korea’s tech enthusiasm to the rest of the world. We’ve developed products like Mobile Search with local users in mind, but also made global impacts through products like Google TV. Our sales teams help advertisers utilize rising ad platforms like Mobile and Display Ads, and grow with Google by reaching both Korean and international clients. And our chefs make some awesome bulgogi.